Spanisch-Deutsch Übersetzung für timón
- RuderdasDas Ruder liegt in Ihrer Hand, verehrte Kolleginnen und Kollegen. Estimados colegas, el timón está en sus manos. . (FR) Auch wenn der Vorsitz der Europäischen Union wechselt, so bleibt doch der Liberalismus am Ruder. El Consejo de la Unión Europea cambia de presidencia, pero es el liberalismo el que sigue llevando el timón. Wir sind in Europa politisch ohne Ruder, und die echte Krise in Europa besteht in der fehlenden politischen Führung. Políticamente hablando carecemos de timón en Europa y la crisis real en Europa consiste en la ausencia de liderazgo político.
- SteuerdieMeines Wissens übernahm er einmal sogar das Steuer, als er nach Dunoon reiste. De hecho, creo que llegó incluso a tomar el timón de uno de sus buques en cierta ocasión cuando se dirigía a Dunoon. In der kritischen Phase der Verhandlungen hielt er bis zum letzten Augenblick das Steuer fest in der Hand und bewahrte angesichts schwieriger Situationen einen kühlen Kopf. Hasta el último momento de las negociaciones múltiples, la Presidencia mantuvo una mano serena en el timón y una cabeza fría en una situación difícil. Ich glaube, dass es in diesen schwierigen Zeiten elementar ist, eine Person mit dem höchstmöglichen Format am Steuer der EZB zu haben, und Mario Draghi verkörpert dieses Profil perfekt. En este tiempo de dificultades, creo que es fundamental contar con una persona del más alto nivel al timón del BCE, y Mario Draghi se ajusta a la perfección a este perfil.
- Steuerruderdas
- Lenkraddas
- SteuerraddasDer frühere Ansatz, am Steuerrad der Wirtschaft einzunicken, war verantwortungslos. La anterior política de dormitar al timón de la gestión económica era irresponsable. Als Steuermann sollte man das Steuerrad nicht zu stark bewegen und den Kurs nur mit kleinen, jedoch gezielten Drehbewegungen verändern. El que está al timón no debería girarlo bruscamente de un lado a otro sino ajustar el rumbo con pequeños giros, bien medidos.
- Steuerungdie
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc